h1

sâmbăta păcătoasei

30/05/2009

Astăzi am comis un păcat…nu vă speriaţi nu vă dezvălui secrete de stat, nu vă iau nici pe post de preoţi sau psihologi…M-am îndrăgostit…Şi nu, nu e cel căruia i-am promis tinereţe fără de bătrâneţe şi viaţă fără de moarte…
E o aventură …Dar a fost atât de dulce încât mi-e peste mână să nu mă confesez cuiva, de dragul senzaţiei şi pentru a ispiti frumuseţile din blogosferă.
Avea vocea puternică, uneori cutremura munţii care se ascunseseră la marginea prăpastiei însă doar atât încât să mă apropie de paradis şi să mă facă să înţeleg că pot să zbor şi să-mi dezvăluie abisul înflăcărat care să-mi încălzească inima.
Îşi aprindea ţigara în faţa mea şi în rotocoalele de fum îmi arăta toate cartierele dezbrăcate de mister ale oraşelor pe care le vedeam împreună, îmi atingea degetele picioarelor până fremătau şi se învârteau în cercuri tot mai asemănătoare în intensitate dansurilor ţigăneşti în jurul focului.
Şoaptele sale îmi atingeau buzele cum niciun sărut până acum n-a ştiut să le alinte, le făceau să murmure.
O beţie de senzaţii îmi inunda trupul şi logica sentimentelor, nu mai conta decalogul inimii, nici decameronul minţii, totul era muzică, pur sunet şi vocea cea mai seducătoare….
Promit solemn ca de azi înainte să îi fiu fidelă,până la ultima notă din gamă şi să port cheia sol în gând acordată cuvintelor sale.
Cer ajutor de la Vania să-mi citească molitve de dezlegare care să mă scoată de sub ocupaţia franceză sau Angela să mă primească la o consiliere filosofică despre cum se dezvoltă Casanova la ruşi, cer doar ca ambele “eventuale ajutorări” să conţină şi traducerea declaraţiei sale de dragoste.

Şi aş mai vrea să ştiu cum se spune în rusă: ” M-am îndrăgostit de tine Vladimir Vysotsky!” :)

18 comentarii

  1. Savuros… Şi ce suspans! “Promit solemn ca de azi înainte să îi fiu fidelă,până la ultima notă din gamă şi să port cheia sol în gând acordată cuvintelor sale” – o scriere desăvârşită.


  2. Eshti o nepamanteana!


  3. Gala

    Ia vliubilasi v Visotzkogo :)
    eu m-am indragostit de Visotzki :)

    si eu te admit pentru asta. daca vrei o traducere a versurilor, sunt aici :)


  4. vreau traducerea angelaaaaa daaaaa te implor


  5. Ia vliubilasi v Visotzkogo
    Ia vliubilasi v Visotzkogo
    Ia vliubilasi v Visotzkogo
    Ia vliubilasi v Visotzkogo
    Ia vliubilasi v Visotzkogo


  6. scrisoare către prieten
    sau schiță despre Paris

    1975

    Ah, dragă Vanea! Mă plimb prin Paris –
    și ceea ce aud și ceea ce văd, –
    înscriu în carnețel, urmându-mi impresiile :
    când voi îmbătrâni voi publica o cărticică.

    Despre aceea Vanea că noi doi la Paris
    Suntem tot atât de necesari ca -ntr-o baie clești!

    Toți emigranții sunt generația a doua-
    Crează o miime de încurcături:
    Încurcă totul, nume, denumiri
    și tu, Vanea ai fi fost Vanya

    În general, Vanea, noi doi la Paris
    suntem tot atât de necesari ca schiurile-n baie!

    și eu am agățat o franțuzoiază
    am noi prieteni – Piere și Jean
    am și scuipat pe capurile parizienilor nepăsători

    Gala,
    ai aici o prima traducere, nu e buna, pentru ca Visotzky e foarte ironic şi nu am reuşit să îi păstrez nici ritmul poetic.
    dar mai lucrez şi îţi fac o traducere buna de tot. aceasta este doar pentru idei şi nu pentru formă

    iar despre bărbaţii ruşi mai vorbim. la o vodcă cu Vania :)


  7. cristian
    suspansul e frate cu dragostea :)
    gina
    chiar ca sunt cu capul in nori
    angela
    ma inscriu la lectii de rusa, mercic


  8. angela
    iaca si declaratia, vai cat de bine mi-a citit Parisul :)
    e super si traducerea “la cerere”, mai astept daca zici ca va fi si mai si :) , dar deocamdata “spasiva” daca asa se spune si ma duc inapoi la
    Ia vliubilasi v Visotzkogo :)
    vreau lectii de rusa, muzica si vodka cu vania si cu tine pe divanul cu filosofia rusilor :)


  9. nu stiu ce am. azi pierd strofele pe drum…bucati din text si din mine..

    uite sfarsitul
    și eu am agățat o franțuzoiază
    am noi prieteni – Piere și Jean
    am și scuipat pe capurile parizienilor nepăsători
    direct de pe turnul Eiffel

    inflitrarea noastră pe planetă
    se observă în special printre străini.
    Inscripțiile-n rusă sunt prezente
    și în veceul public din Paris.


  10. Gala
    Tziganiada. special pentru tine :)
    maine iti fac si traducerea. acum asculta :)

    sa-mi daţi în vis lumini galbene

    В сон мне – желтые огни,
    И хриплю во сне я:
    - Повремени, повремени,-
    Утро мудренее!
    Но и утром всё не так,
    Нет того веселья:
    Или куришь натощак,
    Или пьешь с похмелья.

    В кабаках – зеленый штоф,
    Белые салфетки.
    Рай для нищих и шутов,
    Мне ж – как птице в клетке!
    В церкви смрад и полумрак,
    Дьяки курят ладан.
    Нет! И в церкви все не так,
    Все не так, как надо.

    Я – на гору впопыхах,
    Чтоб чего не вышло.
    А на горе стоит ольха,
    А под горою вишня.
    Хоть бы склон увить плющом,
    Мне б и то отрада,
    Хоть бы что-нибудь еще…
    Все не так, как надо!

    Я тогда по полю, вдоль реки.
    Света – тьма, нет бога!
    А в чистом поле васильки,
    Дальняя дорога.
    Вдоль дороги – лес густой
    С Бабами-Ягами,
    А в конце дороги той -
    Плаха с топорами.

    Где-то кони пляшут в такт,
    Нехотя и плавно.
    Вдоль дороги все не так,
    А в конце – подавно.
    И ни церковь, ни кабак -
    Ничего не свято!
    Нет, ребята, все не так,
    Все не так, ребята!
    1968


  11. angelita
    esti o mare cititoare in suflete, ti-am spus eu clarvazatoare :)
    mi-ai facut un cadou capabil sa ma faca sa dansez toata noaptea
    astept cu nesat cuvintele, dar si fara e o minune
    iti dau o bucatica din fericirea mea de acum:)
    spor la dans :)
    ma transform in rada :)


  12. Am rasouns despre email.
    Multzumesc!


  13. Salut daca esti interesat de un schimb de link cu http://kaloo.info , astept sa-mi raspunzi. O zi buna!


  14. Acum pluteste…


  15. paul
    am plutit azi noapte acum revin cu picioarele pe pamant


  16. Din cursul (opţional) de “rusă”, Vîsoţky e tot ce mi-a rămas, nedefinit aşadar difuz, răspândit prin minte, suflet şi tot ce poate păstra urme. Pot să-ţi mărturisesc că mă bucur de boala ta? …virusoţki :D


  17. Vad ca si aici a fost o sâmbata pacatoasa :-) . La cit mai multe dragosti’i frumoase :D


  18. ioan
    e contagios tare virusotzky acesta :)
    manon
    pacatoasa pana la ultimul acord sambata



Lasă un răspuns

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Schimbă )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Schimbă )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Schimbă )

Connecting to %s

  • cadran

    mai 2009
    Lu Ma Mi Jo Vi Du
    « Apr   Iun »
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
  • Blog Stats

  • Categorii

  •  

    mai 2009
    Lu Ma Mi Jo Vi Du
    « Apr   Iun »
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    25262728293031
  • Follow

    Get every new post delivered to your Inbox.