h1

pds 2 – Jacques Prevert pictor

27/06/2009

prevert by robert doisneau
Lui Prevert, Picasso îi spunea: „Jacques, tu ne sais pas peindre, mais tu es peintre” şi într-adevăr este pictorul în cuvinte al Parisului şi nu numai, Jacques Prevert este prin excelenţă, pictorul în versuri.

Ca să faci portretul unei păsări

de Jacques Prevert

Mai întâi pictezi o colivie
cu uşiţa larg deschisă,
apoi pictezi
ceva cât mai drăguţ
şi cât mai simplu:
ceva frumos,
ceva util
pentru pasăre;
pe urmă pui tabloul pe-un copac
într-o grădină,
într-un crâng,
într-o pădure
şi te ascunzi după copac
fără o vorbă
fără să te mişti…
Se-ntâmplă uneori ca pasărea să vină repede,
dar se mai poate întâmpla să treacă ani şi ani
până se hotărăşte.
Atunci nu te descuraja –
aşteaptă, aşteaptă dacă e nevoie ani întregi.
Viteza sau încetineala cu care pasărea soseşte
n-au nici o legătură
cu faptul că tabloul e reuşit sau nu.
Când pasărea soseşte –
dacă soseşte –
păstrezi cea mai adâncă linişte:
aştepţi mai întâi ca pasărea să intre în colivie
şi după ce a intrat
închizi uşiţa binişor cu pensula,
apoi
ştergi toate gratiile una câte una
cu mare grijă, nu cumva s-atingi vreo pană.
Pe urmă faci portretul arborelui, alegând
din toate crengile pe cele mai frumoase,
iar pentru pasăre pictezi după aceea
frunzişul verde şi răcoarea vântului,
pulberea soarelui,
foşnetul gâzelor prin iarbă în căldura verii,
apoi aştepţi ca pasărea să cânte…
Dacă nu cântă
e semn rău –
semn că tabloul nu e bun,
dar dacă vrea să cânte, e semn bun,
e semn că poţi semna.
Atunci îi smulgi o pană
binişor de tot
şi pe un colţ al pânzei te iscăleşti cu ea.
(traducere de Nina Casian)

13 comentarii

  1. Excelentă poezie, excelentă traducerea Ninei Casian… Citesc şi încerc un puternic sentiment de regret fiindcă nu am avut talent la desen…


  2. Gala
    transmit pasarea ta unui om pentru care zborul e inainte de toate fotogtafie🙂
    in rest – ascult aripile pasarilor si sper


  3. UUffff… omagiul pentru Jacques. Inchizi usita cu pensula…

    Imi pare rau de Cristi. Nu se pricepe la desen. Marturisea in alt blog ca nu se pricepe nici la sculptura. E plangacios… Dar scrie razand…


  4. Pe cuvant ca nu stiu cine este Jacques Prevert (ierta-ta-mi fie ignoranta si/sau nestiinta), da’ prea adevarat si frumos a zis-o ca sa nu caut sa vad si eu cine e si daca putem fi prieteni :p


  5. Am încercat metoda lui Prevert, da’ s-a umplut casa de păsări! Acum, Nataşa-mi spune să mai pictez colivii…


  6. ah…da Prevert…pacat e intotdeauna c-avem nevoie de colivii pentru a putea surprinde frumusetea lumii…insa, daca ea sta inchisa in colivia- suflet…trebuie sa/i dam drumul la randu-ne …e tot ce avem la indemana sa mai putem schimba ceva din realitate…


  7. Gala, il iubesc pe-acest genial „verseau” din liceu… Pentru tine:

    Sables mouvants

    Démons et merveilles
    Vents et marées
    Au loin déjà la mer s’est retirée
    Démons et merveilles
    Vents et marées
    Et toi
    Comme une algue doucement carressée par le vent
    Dans les sables du lit tu remues en rêvant
    Démons et merveilles
    Vents et marées
    Au loin déjà la mer s’est retirée
    Mais dans tes yeux entrouverts
    Deux petites vagues sont restées
    Démons et merveilles
    Vents et marées
    Deux petites vagues pour me noyer.

    Le jardin

    Des milliers et des milliers d’années
    Ne sauraient suffire
    Pour dire
    La petite seconde d’éternité
    Où tu m’as embrassé
    Où je t’ai embrassèe
    Un matin dans la lumière de l’hiver
    Au parc Montsouris à Paris
    A Paris
    Sur la terre
    La terre qui est un astre.


  8. Déjeuner du matin

    Il a mis le café
    Dans la tasse
    Il a mis le lait
    Dans la tasse de café
    Il a mis le sucre
    Dans le café au lait
    Avec la petite cuiller
    Il a tourné
    Il a bu le café au lait
    Et il a reposé la tasse
    Sans me parler

    Il a allumé
    Une cigarette
    Il a fait des ronds
    Avec la fumée
    Il a mis les cendres
    Dans le cendrier
    Sans me parler
    Sans me regarder

    Il s’est levé
    Il a mis
    Son chapeau sur sa tête
    Il a mis son manteau de pluie
    Parce qu’il pleuvait
    Et il est parti
    Sous la pluie
    Sans une parole
    Sans me regarder

    Et moi j’ai pris
    Ma tête dans ma main
    Et j’ai pleuré ..
    …. si a inchis usita binisor cu pensula….
    lovely matin , gala🙂 xxx, j


  9. Am venit ushor, uitandu-ma la ushitza deschisa-si cand pasarea s-a ivit, mi-am dorit ca ea sa ramana mereu libera; imi scald privirea in verdele copacului, in aleanul soarelui si in linishtea inceputului!
    Si in cantecul pasarii!


  10. vania
    ai grija sa nu fuga natasha dupa prea multe pasari deodata
    patricka
    eu vad colivia ca pe un topos unde ne putem manisfesta, nu neaparat ca pe un spatiu inchis ci conturat mai mult, locul pe care ne punem amprenta si daca pasarea canta putem semna🙂


  11. gala, ai mare dreptate!
    totusi, oriunde am fi, simtim nevoia sa fim noi insine…vedem si uratul, ca n/om fi orbi…insa, daca puterea sta in noi sa daruim tot frumosul pe mai departe, de ce n/am face/o??? …🙂


  12. De unde se vede că plastica e un domeniu scripturabil, dar şi scriitura, cu fineţea ei de stampă sau rugozităţile unei xilogravuri, poate atinge, la rândul ei, virtuţi plastice remarcabile.


  13. obviously like your web-site but you need to check the spelling on quite a few of your posts. Many of them are rife with spelling problems and I in finding it very bothersome to tell the reality then again I’ll certainly come again again.



Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

  • cadran

    Iunie 2009
    L M M M V S D
    « Mai   Iul »
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930  
  • Blog Stats

  • Categorii

  • Iunie 2009
    L M M M V S D
    « Mai   Iul »
    1234567
    891011121314
    15161718192021
    22232425262728
    2930  
  • %d blogeri au apreciat asta: