h1

Islanda Melei

09/09/2009

IMG_0721
Vulcanica Islandă, ţara gheţarilor şi a gheizerelor e situată sub Cercul Polar, mai aproape de Groenlanda decât de Europa. Un paradis geotermic şi ecologic a cărui populaţie e de aproximativ 300 000 locuitori, dintre care jumătate trăiesc în calma şi plăcuta capitală Reykjavik.

IMG_0670
IMG_0676

După sejurul islandez extrem de activ, încă mă întreb cum au reuşit câţiva vikingi curajoşi, îndrăzneţi şi hotărâţi, plecaţi din fiordurile norvegiene prin secolul IX, să colonizeze această insulă boreala?
Acei oameni temerari au înfruntat şi învins o natură ostilă, neprimitoare, amestec de foc şi de gheaţă, cu erupţii vulcanice şi mini-cutremure în lanţ! Departe de Scandinavia, după secole de sărăcie, islandezii au fondat o naţiune prosperă şi modernă. Istoria lor a fost scrisă de anonimi în „saga”, comori literare ce vor fi dăinuit de-a lungul timpului.

Cum păşeşti pe solul islandez, format de lava solidificată, ai impresia că prezenţa umană e imposibilă pe-aceste meleaguri sterpe. Geologic vorbind, Islanda a fost „aruncată” exact în locul unde s-au despicat şi separat plăcile tectonice ale celor două continente: Europa şi America de Nord. Activitatea vulcanică, seismică şi glaciară e încă la ordinea zilei, continuă să influenţeze şi re-modeleze relieful insulei periodic. Zeci de kilometri de pustiu arctic, cu un aspect uneori „lunar”, unde din loc în loc, ba ies aburi, ba zăreşti cazane de namol în fierbere, ba gheizere ce ţâşnesc la ore fixe, de sute de ani, ca la Yellowstone…

La un moment-dat, ajungi într-un peisaj incredibil, unde domneste o atmosferă de capăt de lume şi parcă simţi că timpul s-a oprit… Te gândeşti la vizionarul Jules Verne, care a imaginat punctul de plecare spre centrul pământului via un vulcan islandez stins Sneffel, dar culmea e ca Jules Verne NU a fost în Islanda decât pe hartă, descrierea atât de fidelă a locurilor i-a fost transmisă de un corespondent islandez!
IMG_1259

IMG_1262
IMG_1267
IMG_1263

Islanda a devenit în ultimii zeci de ani un adevărat laborator în aer liber pentru savanţi şi cercetători, dar şi o destinaţie turistică stimulantă, atragtoare pentru toţi iubitorii de natură sălbatică şi pentru amatorii de sporturi extreme. Sigur că insula nu se poate „mândri” cu monumente istorice sau castele medievale, nu poate rivaliza cu oraşele şi muzeele europene. În schimb, muntii, câmpiile, râurile, cascadele ce se prăbuşesc în Oceanul Arctic sunt încă „bântuite” de amintirea eroilor din literatura islandeză, „saga”, cei care au ridicat pe-acest sol arid „solide fortăreţe invizibile”, cum le-a numit Vigdis Finnbogadottir, fosta-preşedintă islandeză. Aceste „saga” sunt moştenirea preţioasă a Evului Mediu islandez oferită literaturii universale. Din ele aflăm că aceste meleaguri atât de sărace sute de ani vor fi devenit patria unei prospere naţiuni occidentale.

Esenţa societăţii islandeze actuale constă în simţul profund al identităţii naţionale, al într-ajutorării permanente şi al solidarităţii autentice. Nici n-ar putea fi altfel! E suficient să ne uităm pe-un glob şi să constatăm că evidenţa se impune: poziţia geografică explică tot, deoarece natura şi solul sunt redutabile „săbii” ale lui Damocles.

Toate aceste elemente vor fi făcut ca islandezii, desi izolaţi, să fie un popor solidar, serviabil, unit, modest, ca şi norvegienii. De confesiune protestantă(luterană) şi-au dobândit pe nedrept o reputaţie de scandinavi reci, distanţi, dar în realitate sunt oameni de toată isprava, chiar călduroşi, odata ce-i cunosti, acea „gheaţă” invizibilă se sparge singură, ca să lase loc unei calduri umane amicale…

Poeme islandeze – traducerea Melanie

Primăvara

Zilele tale fără mine
îţi sunt probabil numărate,
de-acum înainte
îţi voi fi aproape
de suflet
şi de mâinile-ţi blânde…

Când îţi doreşti
flori albe
deasupra inimii
îţi place să te-ating
cu orhideea catifelată…

De câte ori plouă
te îmbrăţşsez
cu săruturile ploii…

Acord

când vei dori
să mă părăseşti
încă o dată
te voi aproba
cu o şoaptă
şi mă voi preface
că sunt de-acord…

Când vei reveni
şi-mi vei spune că
va fi fost un vis,
mă voi preface că
nu ştiam c-ai să revii…
îmi voi repeta că am visat,
iar buzele mele
îţi vor murmura
dulci, supuse
că te-am aşteptat
de fiecare dată
să te reîntorci din vis
la realitate…
( Anna S. Björnsdóttir )

Între noi,
continente întregi,
ţărmuri,
valuri violente…

ne intersectăm privirile
de-a lungul oceanului dezlănţuit…

ştim amândoi că
pământul de sub picioare
poate să curgă…

***

De ce
vrei să-ţi coşi un nume
în inimă?…

Fiecare cusătură
e însoţită
de sângele cald
al speranţelor înăbuşite…

şi fiecare înţepătură
devine o rană în plus…

(Ágústina Jónsdóttir)

Un înger pe zăpadă…

Crezi
că o să zboare
cu teama mea,
departe,
spre Universul gheţarilor?…

(Nina Björk Árnadóttir)

Uneori…

un vapor-lumină
străbate un fiord întunecat…

o uşă se deschide
brusc
între două lumi…

iar Universul
deşi atât de vast
îşi aminteşte
de tine,
încât ajunge
să te cuprindă…

(Óskar Árni Óskarsson)

21 comentarii

  1. Imi place ca in locurile prin care Mela paseste se gasesc intotdeauna oameni calzi, indiferent de clima… Sa fie intamplare, asa vrei tu sa-i vezi si intocmai ti se arata? Frumoasa-i Islanda ta, frumoase sunt si poemele pe care le-ai ales, visele inghetate de cine stie cand se dezmortesc in armonia lor si-n muzica suava…

    O seara faina!


  2. @ Patricka, le hasard fait bien les choses…🙂
    As vrea sa ajung in nord-vestul Islandei, spre Groenlanda, in „clestii de crab”, pe unde plutesc iceberg-urile…

    Pe toate meridianele exista oameni si… oameni.
    Engleza e absolut indispensabila si mijlocul de comunicare internationala „sine qua non”; in plus sunt sociabila si comunicativa, românca, quoi!🙂


  3. Poate ati citit „Pêcheurs d’Islande” de Pierre Loti?…

    Roman dedicat pescarilor bretoni care timp de 80 ani(sec-19) vor fi pescuit in apele islandeze.
    Plecau primavara si reveneau toamna, unii erau foarte tineri, adolescenti; circa 2000 au disparut in abisurile Nord-Atlantice… Pe coasta islandeza estica se afla un mic cimitir marin, la Fáskúdsfjördur(Budir), cu 59 dale funerare pe care se pot citi nume franceze(cu rezonantza bretona).
    Pe o coloana e scris in ambele limbi:”In amintirea marinarilor francezi disparuti din partea poporului islandez, cu prietenie si respect pentru natiunea franceza.”

    P.S. Numele stradutelor din Budir sunt scrise in islandeza si franceza! Marinarii bretoni au construit si un spital pentru pescarii salvati, se poate inca vizita.


  4. Nu, nu am citit romanul, am sa il caut cu siguranta…insa stiu despre cele doua spatii de care amintesti ca au cunoscut secole de cultura celta…e de inteles simpatia impartasita… De aceea vin si eu cu o melodie traditionala superba, am fost la concertul lor, la castelul margot, talence bordeaux, candva in vara lui 2002…tri yann


  5. am crezut ca danemarca e minunata, ca am fost acolo (si ma voi mai duce), dar islanda…🙂


  6. Merci Patricka pentru melodia trubadurilor; am o amica la Nantes care face parte dintr-un grup de „cimpoieri”, se „produc” adesea prin toata Bretania…

    2002 zici? Eram inca la Houston, Texas, unde i-am aplaudat pe ZZ Top-i, cei mai celebri texani, intr-un super-concert la Compaq Center, pentru cei 30 ani de cariera; am aflat dupa ca Dusty Hill era vecin de subdivision, small world again…🙂

    ZZ Top – Sharp Dressed Man


  7. @ pantacruel, Danemarca e cum afirmi, desi plata, fara relief, Islanda e unica.


  8. Si cand te gandesti ca si-au numit astfel insula tocmai pentru a-i indeparta pe dusmani…


  9. buna dimineata!
    si din nou islandeza noastra preferata, bjork, care prin muzica ei spune atat de multe despre atmosfera rece si incandescenta a acestui tinut de legenda…

    un we cum va place!


  10. @ Patricka, off-topic, iata-i pe Deep Purple à la fête de l’Huma ieri:

    Bon dimanche et une semaine formidable!


  11. Olala, quelle surprise extra!!! Merci bien, les gars sont en pleine forme…Ils jouent comme tout…

    Eh, oui, avec ça, la semaine est déjà formidable…Bisous, Mel, et a+!

    PS c’est quoi la fête de l’Huma? Jamais entendu😦


  12. Patricka, voilà de vezi, are loc anual, in septembrie:

    http://www.humanite.fr/fete.html

    Bisous back et à+!

    P.S. De PCF=parti communiste français ai auzit, nu-i asa?!…😉


  13. c’est tellement rouge l’humanité chez vous que ça me fait peur!!!…et une affiche trop militante😉 Oui, je sais ce que c’est le PCF,mais j’avoue, parfois je ne comprends pas les français…

    Pour les artistes invités…rien à dire. J’aime bien „cocoon”!

    merci pour m’avoir eclairer…🙂


  14. *éclairée


  15. Patricka,

    avec plaisir…

    PCF e atat de minoritar, ca nimeni nu-i baga-n seama… Au avut ceva momente de glorie pe vremea analfabetului Georges Marchais, care-si petrecea vacanta de vara la Neptun, in vila cizmarului scornicit, uneori in acelasi timp cu… yaser arafat!!! Sarbatoarea a devenit traditie, iar prezentza unor vedete apreciate care n-au nici-o legatura cu PCF, atrage anual o gramada de lume, de parizieni… Indiferent de culoarea politica sau apolitic(a), oricine se poate distra à la fête de l’Huma!🙂

    Nici Généralul de Gaulle nu-i intelegea pe francezi, darmite restu’ lumii! Ba chiar ii considera „vitzei”=des veaux, capabili sa voteze pentru oricine ca presedinte, inclusiv pentru Chirac si dupa cum stii va fi avut dreptate…😀


  16. Oh, in acest moment Chirac, „le magouilleur” mi se pare mult mai cool decat Sarko, „le conquereur” 😆 …dar ce sa mai comentez cand ar trebui sa ne vedem noi aici de barna din ochii nostri…
    …si „am auzit” de pe prima pagina de yahoo.fr ca Le Pen renunta…in sfarsit vrea sa iasa la pensie…


  17. Patricka,

    iti confirm ca Chi-chi e mai popular decat Sarko!
    Oricum avea un carism, o prestantza, o personalitate interesanta, deh, alt gascan, in alta traista…😀

    Cat despre Le Pen, la peste 80 ani, e(ra) cazu’ sa predea armele, insa attention: ideile sale sunt duse mai departe de fiica-sa, Marine si restu’-FN-ului, hélas…


  18. Ce pot sa va doresc…Sarko sa nu dea in complexul Napoleon, si vesel si stangaci cum e sa nu faca vreo gafa pana termina el mandatul in 2012…iar succesul Marinei Le Pen sa fie doar unul de show precum cel al tatalui, desi eram acolo cand era cat pe-aci sa fie votat…abia atunci vorba lui de Gaulle n-ar fi fost o simpla gluma…nu prea imi place cum se joaca francezii cu extremele si cu extremistii…dar nu pentru politica imi plac mie Franta si francezii…


  19. Patricka,

    NU am votat pentru Sarko in 2007, iar daca se va reprezenta in 2012, NU voi vota.

    I do remember 2002… eram inca la Houston, vu le décalage horaire(7h), am ramas „bouche-bée” dupa primul tur, caci aveam de-ales intre Chirac si Le Pen, asa ca nu ne-am mai prezentat la Consulat sa votam au 2e tour, caci am fi avut de ales intre Scaraotki si Mikidutza, le choix aurait été cornélien…😀

    ultima fraza e realista(plus ou moins!) si simpatica…🙂 nu cred o secunda ca PCR sau FN vor guverna vreodata „patria luminilor”.


  20. Well, la tine am ajuns trimisa de una dintre comentatoarele „mele”. Si cum,pentru mine Islanda este una dintre cele mai frumoase (si am vazut ceva tarila viata mea) si mai dragi tari. M-a bucurat articolul tau, mai ale sca luni intr-acolo plec. Vad ca ai fost vara, poate am sa reusesc si eu vreodata sa ajung acolo in sezon, nu iarna cum mergem noi…

    Apropo, la Blue Lagoon ai fost?


  21. Ştiu că ai răspuns la mine, dar pot să mai întreb ceva? AI fost la vreuna dintrepiscinele din Reykjavik? Îmi poţi recomanda vreuna?



Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

  • cadran

    Septembrie 2009
    L M M M V S D
    « Aug   Oct »
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930  
  • Blog Stats

  • Categorii

  • Septembrie 2009
    L M M M V S D
    « Aug   Oct »
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    282930  
  • %d blogeri au apreciat asta: